1 00:00:05,898 --> 00:00:07,116 Hé, papa. 2 00:00:07,141 --> 00:00:09,277 Vous adorez votre nouveau camion, hein ? 3 00:00:09,377 --> 00:00:10,578 Avez-vous acheté ou loué? 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,931 Location? Je ne loue pas. 5 00:00:12,956 --> 00:00:16,619 Personne ne me dit combien kilomètres que je peux parcourir avec mon propre camion. 6 00:00:17,818 --> 00:00:21,130 Quoi qu'il en soit, je me demandais quoi tu fais demain ? Des projets ? 7 00:00:21,155 --> 00:00:24,021 Non, j'ai juste l'intention de me détendre et de ne rien faire. 8 00:00:24,046 --> 00:00:27,435 Alors... quoi que tu aies en tête, c'est un non. 9 00:00:27,460 --> 00:00:28,996 D'accord, alors. 10 00:00:29,097 --> 00:00:30,331 Euh, yo, Dave. 11 00:00:30,431 --> 00:00:31,832 Des projets pour demain ? 12 00:00:31,932 --> 00:00:33,317 Libre comme une abeille. 13 00:00:33,342 --> 00:00:36,245 Eh bien, que diriez-vous aux billets VIP au niveau du terrain 14 00:00:36,270 --> 00:00:38,147 au match des Dodgers ? 15 00:00:38,272 --> 00:00:39,657 Zut ouais. 16 00:00:39,682 --> 00:00:41,918 Euh, bon sang non. 17 00:00:43,177 --> 00:00:44,857 Pourquoi ne demanderais-tu pas à ton père ? 18 00:00:44,882 --> 00:00:47,076 J'ai demandé à mon père. Vous avez dit non. 19 00:00:47,101 --> 00:00:49,604 Eh bien, c'est à ce moment-là que j'ai pensé tu me demandais de faire 20 00:00:49,696 --> 00:00:52,098 quelque chose de stupide, comme le dîner. 21 00:00:53,033 --> 00:00:56,302 Écoute, j'ai donné la vie au garçon, il me donne le billet. 22 00:00:57,971 --> 00:01:00,674 Eh bien, en fait, Dave, toi et Grover pouvez venir aussi. 23 00:01:00,699 --> 00:01:03,910 J'ai eu cinq billets. L'un des avantages de mon travail à l'USC. 24 00:01:04,010 --> 00:01:05,479 Oh, wow. 25 00:01:05,579 --> 00:01:07,881 Eh bien, la vie a bouclé la boucle. 26 00:01:07,981 --> 00:01:10,417 Je veux dire, je t'emmenais au jeu en tant que garçon. 27 00:01:10,517 --> 00:01:12,185 Maintenant, en tant qu'homme, tu me prends. 28 00:01:12,285 --> 00:01:14,855 Ouais. Tu vois, Malcolm, 29 00:01:14,955 --> 00:01:17,190 tu m'as fait pleurer devant Dave. 30 00:01:19,559 --> 00:01:22,496 Tu sais, ce sera moi et Grover premier match de baseball ensemble. 31 00:01:22,596 --> 00:01:24,665 Une étape importante dans la vie d'un garçon. 32 00:01:24,765 --> 00:01:26,767 Hein. 33 00:01:26,867 --> 00:01:29,202 Eh bien, maintenant, j'ai les larmes aux yeux. 34 00:01:30,471 --> 00:01:31,838 Hé les gars, que se passe-t-il ? 35 00:01:31,938 --> 00:01:34,841 - Dave, tu pleures ? - Eh bien, avec joie. 36 00:01:34,941 --> 00:01:37,043 Malcolm nous a acheté des billets pour les Dodgers. 37 00:01:37,143 --> 00:01:39,513 Ce sera père-fils journée au Dodger Stadium. 38 00:01:39,613 --> 00:01:41,414 Oh, c'est si gentil. 39 00:01:41,515 --> 00:01:42,983 Je suis jaloux. J'adore le baseball. 40 00:01:43,083 --> 00:01:46,219 Oh, eh bien, tu peux venir aussi. J'ai eu cinq billets. 41 00:01:46,319 --> 00:01:47,488 Super. J'adorerais. 42 00:01:48,689 --> 00:01:50,356 Et Marty ? 43 00:01:50,457 --> 00:01:53,293 Oh, Marty a des trucs pour le mariage avec maman et Necie demain. 44 00:01:53,318 --> 00:01:54,386 C'est nul pour lui. 45 00:01:54,411 --> 00:01:55,971 Ouais, fantastique pour moi. 46 00:01:55,996 --> 00:01:57,363 Ouais. 47 00:01:59,733 --> 00:02:01,201 Ouais. 48 00:02:02,669 --> 00:02:03,804 Quoi? 49 00:02:03,904 --> 00:02:05,171 - Quoi? - Hein. 50 00:02:05,271 --> 00:02:07,741 Non. 51 00:02:07,841 --> 00:02:09,910 Non, non, non, non. C'est, c'est génial. 52 00:02:10,010 --> 00:02:11,512 Tu sais, je pensais juste que ça allait être 53 00:02:11,612 --> 00:02:14,180 une histoire de père-fils, mais évidemment ce n’est pas obligatoire. 54 00:02:14,280 --> 00:02:15,816 Alors quoi, je vais tout gâcher ? 55 00:02:15,916 --> 00:02:17,450 Tu ne peux pas t'amuser si je suis là ? 56 00:02:17,551 --> 00:02:19,019 Non, non. Pas du tout. 57 00:02:19,119 --> 00:02:21,560 C'est juste, tu sais, quand c'est tous les gars, 58 00:02:21,585 --> 00:02:24,725 on fait des trucs de mecs, et si tu es là... 59 00:02:24,825 --> 00:02:26,259 c'est juste différent. 60 00:02:26,359 --> 00:02:28,094 Différent comment ? 61 00:02:28,194 --> 00:02:29,730 Oh, putain. 62 00:02:32,666 --> 00:02:34,738 Je pensais juste que c'est-c'est-c'est 63 00:02:34,762 --> 00:02:36,903 le premier match de baseball de l'enfant, et... 64 00:02:37,003 --> 00:02:38,505 tu sais comment peuvent être les mamans. 65 00:02:38,605 --> 00:02:39,873 Non, je ne le fais pas. Dis-moi, Dave. 66 00:02:39,973 --> 00:02:42,776 - Oh, putain. - Oh, putain. 67 00:02:43,577 --> 00:02:44,878 Eh bien, vous connaissez les mamans... 68 00:02:44,978 --> 00:02:47,681 Ils sont juste toujours... 69 00:02:47,781 --> 00:02:49,516 maman. 70 00:02:50,917 --> 00:02:53,520 « Ne fais pas ceci » ou « Ne mange pas cela ». 71 00:02:53,620 --> 00:02:55,355 Cela vient en quelque sorte gêner notre style. 72 00:02:56,456 --> 00:02:59,893 D'une manière bienveillante. 73 00:03:00,233 --> 00:03:02,863 Eh bien, je suis désolé que tu ressentes ça chemin, mais j'arrive toujours. 74 00:03:02,963 --> 00:03:05,331 Et si je te le promettais ? 75 00:03:05,431 --> 00:03:06,733 Je ne serai pas du tout maman. 76 00:03:06,833 --> 00:03:09,169 Je n'apporterai même pas de désinfectant pour les mains. 77 00:03:09,269 --> 00:03:11,605 Ce sera comme si je n'étais même pas là. 78 00:03:11,705 --> 00:03:14,413 Ça a l'air si bon, Gemma. 79 00:03:15,842 --> 00:03:17,210 J'ai gardé ça, non ? 80 00:03:21,914 --> 00:03:25,914 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com - 81 00:03:28,021 --> 00:03:30,523 Oui ! C'est ainsi qu'on joue au jeu de balle. 82 00:03:30,624 --> 00:03:32,859 De superbes sièges que je n'avais pas payer. 83 00:03:34,194 --> 00:03:36,362 Merci, Malcolm. Merci, mec. 84 00:03:36,462 --> 00:03:38,098 Merci beaucoup, mon fils. Ai-je dit merci ? 85 00:03:38,198 --> 00:03:40,801 Ouais, Pops, tu l'as dit pendant tout le trajet. 86 00:03:40,901 --> 00:03:43,403 Et grâce au détecteur de métaux. Et à la salle de bain. 87 00:03:43,503 --> 00:03:45,606 Mais... laisse-moi l'entendre encore une fois. 88 00:03:45,706 --> 00:03:47,340 Merci, Malcolm. 89 00:03:47,440 --> 00:03:49,109 Vous êtes les bienvenus. 90 00:03:49,209 --> 00:03:50,276 Hé. 91 00:03:50,376 --> 00:03:53,880 Très bien, ça baisse. 92 00:03:53,980 --> 00:03:55,381 Maman, j'ai faim. 93 00:03:55,481 --> 00:03:57,483 Oh, maman n'est pas là aujourd'hui, chérie. 94 00:03:57,584 --> 00:04:00,654 Je m'appelle Gemma et je bois de la bière. 95 00:04:02,589 --> 00:04:04,190 Papa, j'ai faim. 96 00:04:04,290 --> 00:04:07,360 Eh bien, ouais, bien sûr. Après le première manche, on va se défouler. 97 00:04:07,460 --> 00:04:09,996 Mais j'ai faim maintenant. Je meurs de faim. 98 00:04:10,096 --> 00:04:11,564 Je suis étourdi. 99 00:04:11,665 --> 00:04:13,033 D'accord, ouais. Vous savez quoi? Allons-y. 100 00:04:13,133 --> 00:04:15,035 Écartez-le maintenant. Bonne idée. Allez. 101 00:04:15,135 --> 00:04:16,536 D'accord... oh. 102 00:04:16,561 --> 00:04:17,813 Ooh. Hé, Mookie est debout. 103 00:04:17,838 --> 00:04:19,773 Mookie ! Ouais, ouais, Mookie ! 104 00:04:19,873 --> 00:04:22,075 Rip City, vous êtes le maire. 105 00:04:26,479 --> 00:04:29,015 Ah... 106 00:04:40,301 --> 00:04:42,365 Toi et tes superstitions, Pops. 107 00:04:42,390 --> 00:04:44,898 Surtout ne pas cligner des yeux pendant que le premier frappeur est debout. 108 00:04:44,998 --> 00:04:46,499 Cela n'a aucun sens. 109 00:04:48,028 --> 00:04:53,006 Tout ce que je vais dire c'est, Champions des Séries mondiales 2020. 110 00:04:53,106 --> 00:04:55,575 Eh bien, qu'en est-il littéralement tous les deux ans ? 111 00:04:55,676 --> 00:04:57,243 Ce sont les années où j'ai cligné des yeux. 112 00:05:01,214 --> 00:05:04,184 D'accord. Maman, pouvons-nous parler à propos de votre liste d'invités ? 113 00:05:04,284 --> 00:05:05,668 Oh, de quoi parler ? 114 00:05:05,693 --> 00:05:07,929 Euh... eh bien, le mien est de 30 personnes. 115 00:05:07,954 --> 00:05:09,222 J'en ai 53. 116 00:05:09,322 --> 00:05:11,992 Et maman, la tienne est... 117 00:05:12,092 --> 00:05:14,961 je ne sais pas parce que Je n'en suis qu'à la page huit. 118 00:05:16,462 --> 00:05:19,265 J'ai réduit autant que je pouvais. Je suis jusqu'aux os. 119 00:05:19,365 --> 00:05:20,600 Jusqu'aux os ? 120 00:05:20,701 --> 00:05:23,287 Maman, Janice est là. Vous détestez Janice. 121 00:05:23,312 --> 00:05:27,383 Oui, et je veux qu'elle voie ça mes enfants sont meilleurs que les siens. 122 00:05:28,474 --> 00:05:30,944 D'accord, très bien. Je vais essayer de le descendre. 123 00:05:31,044 --> 00:05:34,014 Faites ou ne faites pas. Il n'y a pas d'essai. 124 00:05:35,515 --> 00:05:37,117 Que m'as-tu dit ? 125 00:05:38,451 --> 00:05:40,020 Je pense que c'est un truc de Star Wars. 126 00:05:40,045 --> 00:05:41,129 Oh. 127 00:05:41,154 --> 00:05:42,588 C’est sûr. Ah, mais ne t'inquiète pas. 128 00:05:42,689 --> 00:05:45,125 Bientôt, tout deviendra clair. 129 00:05:46,359 --> 00:05:48,061 Ce qui se passe? 130 00:05:48,161 --> 00:05:49,429 Oh. 131 00:05:49,529 --> 00:05:51,531 Ce soir, Necie et moi regardons Star Wars. 132 00:05:51,631 --> 00:05:53,066 Je ne l'ai jamais vu. 133 00:05:53,166 --> 00:05:55,802 Mais Marty a agi chaque scène pour moi. 134 00:05:55,902 --> 00:05:57,904 C'est adorable. 135 00:05:58,004 --> 00:06:01,207 Puis-je vous rejoindre ? Je ne l'ai jamais vu non plus. 136 00:06:01,307 --> 00:06:04,044 Maman, nous l'avons regardé ensemble. C'est l'un de mes plus beaux souvenirs. 137 00:06:04,144 --> 00:06:07,280 Oh, désolé, bébé. J'ai dû m'endormir. 138 00:06:07,380 --> 00:06:09,149 Vraiment, maman ? Comment as-tu pu ? 139 00:06:09,249 --> 00:06:10,650 Oh, ne t'énerve pas autant. 140 00:06:10,751 --> 00:06:13,419 Les mamans doivent attraper leur dormir partout où ils le peuvent. 141 00:06:13,444 --> 00:06:14,479 je ne pense pas 142 00:06:14,504 --> 00:06:16,673 J'ai vu une minute de ses pièces de théâtre à l'école. 143 00:06:18,959 --> 00:06:21,928 Attends, c'est pour ça que tu as dit que j'étais génial comme Tin Man dans The Wiz ? 144 00:06:21,953 --> 00:06:23,138 Bébé, tu l'étais. 145 00:06:23,163 --> 00:06:25,131 J'étais le Lion lâche ! 146 00:06:27,367 --> 00:06:29,970 Boum, boum ! 147 00:06:34,655 --> 00:06:36,197 Certainement pas. 148 00:06:36,910 --> 00:06:39,195 As-tu vu le chemin Bellinger a géré ce pitch ? 149 00:06:39,220 --> 00:06:42,657 Ouais, il a géré... il a géré ça. C'était quelque chose, papa. 150 00:06:42,682 --> 00:06:44,617 Excusez-moi. Désolé. 151 00:06:44,717 --> 00:06:46,753 D'accord. Qu'avons-nous manqué ? 152 00:06:46,778 --> 00:06:49,248 Ho-ho, tu ne veux même pas savoir, mon frère. 153 00:06:50,623 --> 00:06:52,959 Bon sang. D'accord. Allons-y les Dodgers ! 154 00:06:53,059 --> 00:06:55,495 - Tu as pris du ketchup ? - Oh ouais. C'est juste ici. 155 00:06:55,595 --> 00:06:57,463 J'ai besoin d'une serviette. 156 00:06:57,563 --> 00:06:59,866 D'accord, attends. Voici. 157 00:06:59,966 --> 00:07:01,350 Je n'arrive pas à l'ouvrir. Pouvez-vous l'ouvrir ? 158 00:07:01,375 --> 00:07:03,344 Très bien, ouais. Juste donne-le-moi. Ne... 159 00:07:03,369 --> 00:07:04,537 Il y a une tasse dans mon porte-gobelet. 160 00:07:04,562 --> 00:07:05,680 D'accord, d'accord. Posez-le simplement ici. 161 00:07:05,705 --> 00:07:07,207 Le fromage monte sur mon pantalon. 162 00:07:07,307 --> 00:07:08,708 D'accord, je vais prendre ça. Maintenant il y a du fromage partout sur moi. 163 00:07:08,733 --> 00:07:10,018 - Non... - Mon hot-dog est tombé par terre ! 164 00:07:10,043 --> 00:07:11,477 D'accord, d'accord. 165 00:07:11,577 --> 00:07:14,280 Voici. Mange-le, je suis sûr que ça va. 166 00:07:15,481 --> 00:07:18,919 Dave, je pense que Grover je vais avoir besoin d'un autre hot-dog. 167 00:07:19,019 --> 00:07:21,021 Oh, et je prendrai une autre bière. 168 00:07:23,423 --> 00:07:25,291 D'accord. Allez, mon pote. 169 00:07:26,551 --> 00:07:27,635 Oh, il s'en va, il s'en va. 170 00:07:27,660 --> 00:07:29,262 Oui! 171 00:07:31,297 --> 00:07:32,532 Ah ! 172 00:07:32,632 --> 00:07:34,200 Avez-vous vu Bellinger voler la deuxième place ? 173 00:07:34,300 --> 00:07:35,335 Ouais, c'est un voleur, Pops. 174 00:07:35,435 --> 00:07:36,736 C'est cool, c'est cool. 175 00:07:36,837 --> 00:07:39,739 Vous ne regardez même pas. 176 00:07:39,840 --> 00:07:41,975 Oh, papa, je cherche. 177 00:07:44,077 --> 00:07:47,013 Oh, allez. Bon sang, ça m'a manqué. 178 00:07:47,113 --> 00:07:48,815 Parce que je ne regarde pas le jeu, 179 00:07:48,915 --> 00:07:51,251 je te regarde, je ne regarde pas le jeu. 180 00:07:52,352 --> 00:07:53,854 Que se passe-t-il? 181 00:07:53,954 --> 00:07:55,688 Très bien, j'ai repéré une femme que je connais 182 00:07:55,788 --> 00:07:58,158 assis quelques rangées en arrière à droite, mais ne regarde pas. 183 00:07:58,258 --> 00:07:59,960 Et... 184 00:08:02,562 --> 00:08:03,864 Vous avez regardé tous les deux, n'est-ce pas ? 185 00:08:03,964 --> 00:08:06,299 Je cherche toujours. J'étais un peu curieux. 186 00:08:07,767 --> 00:08:09,535 Elle s'appelle Kayla. 187 00:08:09,635 --> 00:08:12,129 Et au début j'étais dedans et elle était dedans. 188 00:08:12,154 --> 00:08:14,715 Mais ensuite, je n'étais pas tellement intéressé et elle était vraiment dedans, 189 00:08:14,740 --> 00:08:16,308 donc j'ai dû m'en sortir. 190 00:08:16,333 --> 00:08:19,012 Fais-moi confiance, si elle me voit, nous allons y entrer. 191 00:08:19,112 --> 00:08:21,531 Alors tu vas laisser une ex-petite amie 192 00:08:21,556 --> 00:08:23,358 gâcher notre très bonne journée ? 193 00:08:23,383 --> 00:08:25,852 Pop, ce ne sera pas parfait bonne journée si elle me voit. 194 00:08:25,952 --> 00:08:29,255 Croyez-moi, vous ne voulez pas voir Kayla avec une batte dans les mains. 195 00:08:33,927 --> 00:08:36,029 - Attendez. Pause, pause, pause. - D'accord, d'accord. 196 00:08:36,129 --> 00:08:38,698 Rappelez-moi encore pourquoi nous sommes en commençant par le quatrième ? 197 00:08:38,798 --> 00:08:40,934 Oh non, le quatrième est le premier. 198 00:08:41,034 --> 00:08:43,203 Alors, c'est comme une histoire d'espace ? 199 00:08:44,504 --> 00:08:46,706 Non, c'est juste la façon dont il a raconté l'histoire. 200 00:08:46,806 --> 00:08:49,642 Et cette poubelle ça fait "bleepy bloopy", 201 00:08:49,742 --> 00:08:51,878 il a besoin de l'homme d'or pour parler ? 202 00:08:51,978 --> 00:08:53,713 Eh bien, ouais. C'est un traducteur. 203 00:08:54,411 --> 00:08:56,250 Mais mon Alexa peut parler. 204 00:08:56,275 --> 00:08:58,155 Ma voiture peut parler. 205 00:08:58,180 --> 00:08:59,895 C'est vrai, mais c'est un il y a très, très longtemps. 206 00:08:59,920 --> 00:09:01,854 Mais ils ont des vaisseaux spatiaux. 207 00:09:01,955 --> 00:09:04,090 C'est une galaxie lointaine, très lointaine ! 208 00:09:06,426 --> 00:09:10,363 Écoute, je peux juste, puis-je recommencer le film ? 209 00:09:12,832 --> 00:09:14,700 Que fais-tu? Que fais-tu?! 210 00:09:14,800 --> 00:09:16,970 Je viens de recevoir un e-mail. Continue, c'est bon. 211 00:09:17,070 --> 00:09:20,640 Non, non, non, non, non. D'accord. Pas de téléphone pendant Star Wars. 212 00:09:21,807 --> 00:09:23,977 Il agit comme s'il était dans le film. 213 00:09:33,853 --> 00:09:35,956 Les esquivants ! 214 00:09:39,759 --> 00:09:41,361 Regarde-toi, mec. 215 00:09:41,461 --> 00:09:44,197 C'est la septième manche, et tu ne t'étires même pas. 216 00:09:44,297 --> 00:09:45,731 D'accord... 217 00:09:45,831 --> 00:09:47,934 Qu'as-tu fait à cette femme ? 218 00:09:47,959 --> 00:09:51,089 Rien. Ça n'a tout simplement pas marché, alors... 219 00:09:51,904 --> 00:09:53,173 Je l'ai fantôme. 220 00:09:53,273 --> 00:09:56,126 Oh, donc au lieu de me préparer 221 00:09:56,151 --> 00:09:59,545 et lui disant que tu n'es pas intéressé, tu viens de disparaître ? 222 00:09:59,645 --> 00:10:01,881 Eh bien, je ne le dirais pas comme ça. 223 00:10:01,982 --> 00:10:04,717 Eh bien, comment le diriez-vous ? 224 00:10:04,817 --> 00:10:09,455 Je dirais que je m'en souciais tellement à propos de ses sentiments, je les ai évités. 225 00:10:11,157 --> 00:10:14,394 Okay, alors, ce n'est peut-être pas le cas trop tard pour faire les choses correctement. 226 00:10:14,494 --> 00:10:16,062 Oh non, je pense que c'est trop tard. 227 00:10:16,162 --> 00:10:18,531 Je ne sais pas, elle a l'air mignonne. 228 00:10:18,556 --> 00:10:20,125 Ouais? Eh bien, regardez ses textes. 229 00:10:21,667 --> 00:10:23,669 "J'espère que tu iras en enfer." Ah... 230 00:10:23,694 --> 00:10:25,196 Je veux dire, ce n'est pas si mal. 231 00:10:25,221 --> 00:10:27,233 Non, non, non. Continuez à lire. 232 00:10:27,258 --> 00:10:29,976 "Tu es stupide..." Oh ! Oh! 233 00:10:30,943 --> 00:10:32,758 "Et tu peux rester..." 234 00:10:36,082 --> 00:10:39,452 Ouais, elle n'a pas l'air la façon dont elle envoie des SMS. 235 00:10:40,953 --> 00:10:42,388 Excusez-moi. Désolé. 236 00:10:42,488 --> 00:10:45,058 D'accord. 237 00:10:45,158 --> 00:10:47,660 Nous devrions partir maintenant alors nous pouvons battre le trafic. 238 00:10:47,760 --> 00:10:49,695 Allez. Huer! 239 00:10:49,795 --> 00:10:51,264 Qui a amené ce type ? 240 00:10:51,364 --> 00:10:54,342 Non, je suis d'accord avec Dave. Nous devrions y aller maintenant pour battre la foule. 241 00:10:54,367 --> 00:10:56,436 En plus... mon cou me tue. 242 00:10:56,536 --> 00:10:58,938 Oh, tu peux te blâmer pour ça. 243 00:11:00,706 --> 00:11:02,442 Papa, j'ai froid. Où est ma veste ? 244 00:11:02,542 --> 00:11:04,044 Oh, je n'en ai pas apporté. 245 00:11:04,597 --> 00:11:07,900 J'aimerais que maman soit là. 246 00:11:12,752 --> 00:11:15,452 D'accord, allons t'acheter une veste. 247 00:11:15,477 --> 00:11:16,922 Et une autre glace. 248 00:11:17,023 --> 00:11:18,491 Tu viens de dire que tu avais froid. 249 00:11:18,591 --> 00:11:20,393 Eh bien, je ne serai pas avec une veste. 250 00:11:22,662 --> 00:11:23,729 Très bien, allez. 251 00:11:23,829 --> 00:11:26,250 Oh, et pendant que tu es là, accrocher une sœur avec un churro. 252 00:11:26,275 --> 00:11:28,643 Ooh, fais-en deux, et n'oubliez pas la sauce caramel. 253 00:11:28,668 --> 00:11:31,704 Salut, Dave. Dave, je devrais peut-être venir avec toi. 254 00:11:31,804 --> 00:11:33,939 Non, non, Malcolm, tu vas rester ici 255 00:11:34,040 --> 00:11:35,775 et tu regarderas ça jouer avec ton père. 256 00:11:35,875 --> 00:11:38,111 Allez, papa. Venez. 257 00:11:38,211 --> 00:11:39,512 Tu sais quoi, Malcolm ? 258 00:11:39,612 --> 00:11:41,681 Je pensais que ça pourrait être notre nouvelle tradition. 259 00:11:41,781 --> 00:11:43,428 Vous m'offrez des billets. 260 00:11:43,453 --> 00:11:45,885 Tu sais, père et fils au stade de baseball, 261 00:11:45,985 --> 00:11:47,653 tout comme Field of Dreams. 262 00:11:47,753 --> 00:11:51,291 Sauf qu'il n'y a pas de champ de maïs et personne n'est mort. 263 00:11:52,458 --> 00:11:55,095 Ouais, eh bien, pas encore. Mais si Kayla me voit, ça pourrait changer. 264 00:11:55,195 --> 00:11:56,929 Non, non, non, non, non, non, non. 265 00:11:57,029 --> 00:12:00,766 Je n'ai jamais quitté un match des Dodgers plus tôt, et je ne vais pas commencer maintenant. 266 00:12:00,866 --> 00:12:02,702 En plus, j'ai les clés de la voiture. 267 00:12:02,802 --> 00:12:03,903 Alors asseyez-vous ! 268 00:12:04,003 --> 00:12:05,705 Tout le monde commence à regarder le match, 269 00:12:05,805 --> 00:12:08,040 et commencez à vous amuser dès maintenant ! 270 00:12:08,141 --> 00:12:10,376 Y compris vous, monsieur ! 271 00:12:17,062 --> 00:12:18,659 Très bien, regarde ça. 272 00:12:18,684 --> 00:12:20,720 Les Dodgers ont réussi huit coups sûrs. 273 00:12:20,820 --> 00:12:23,223 Je les ai tous manqués. 274 00:12:23,323 --> 00:12:24,790 Belle veste, Grover. 275 00:12:24,890 --> 00:12:28,861 Le premier match de baseball de mon fils, et il gardera ce souvenir pour toujours. 276 00:12:28,961 --> 00:12:29,995 Ha! 277 00:12:30,096 --> 00:12:32,565 Il s'en sortira dans six mois. 278 00:12:32,665 --> 00:12:34,967 Je pensais que tu n'étais pas là. 279 00:12:35,067 --> 00:12:36,269 Je ne le suis pas. 280 00:12:36,369 --> 00:12:38,304 Si je l'étais, Grover l'aurait fait un sweat à capuche de chez moi. 281 00:12:38,404 --> 00:12:40,906 Et un sac de carottes. 282 00:12:41,006 --> 00:12:43,243 Oh, regarde, regarde. Nous sommes sur la caméra de danse ! 283 00:12:43,343 --> 00:12:44,410 Oh, regarde ça ! 284 00:12:44,510 --> 00:12:46,246 Oh, laisse de la place à papa. 285 00:12:54,154 --> 00:12:55,888 Allez! 286 00:12:55,988 --> 00:12:57,590 Tout va bien là-bas, Dave ? 287 00:12:57,690 --> 00:13:00,493 Oh, ouais, je crée juste des souvenirs. 288 00:13:04,164 --> 00:13:07,200 - C'est un Ewok ? - Non. 289 00:13:09,369 --> 00:13:10,603 Est-ce que celui-là est un Ewok ? 290 00:13:10,703 --> 00:13:12,538 Bébé, regarde juste. 291 00:13:12,638 --> 00:13:15,275 Quand Billy Dee Williams apparaît-il ? 292 00:13:16,442 --> 00:13:17,910 Attends une minute. 293 00:13:18,010 --> 00:13:21,547 Billy Dee Williams est-il un Ewok ? Parce que je ne joue pas à ça. 294 00:13:21,647 --> 00:13:25,151 Ce film a l'air trop sec. 295 00:13:25,251 --> 00:13:28,020 Je sais, ça me donne soif. 296 00:13:29,322 --> 00:13:31,924 Et tu sais, ça prend trop de temps pour rejoindre les Ewoks. 297 00:13:32,024 --> 00:13:34,126 Les Ewoks ne sont pas dans ce film ! 298 00:13:35,628 --> 00:13:37,029 Ils sont dans le troisième. 299 00:13:37,830 --> 00:13:39,199 Donc celui d'avant celui-ci. 300 00:13:39,299 --> 00:13:41,033 Non, deux après ça. 301 00:13:42,602 --> 00:13:44,937 Je veux dire, allez, Marty. Vous je dois admettre que c'est déroutant. 302 00:13:45,037 --> 00:13:46,372 Oh, c'est intéressant. 303 00:13:46,480 --> 00:13:47,989 Parce que des centaines de millions de personnes 304 00:13:48,013 --> 00:13:49,717 je ne trouve clairement pas cela déroutant. 305 00:13:53,846 --> 00:13:56,649 Pouvez-vous croire Dave et Malcolm je voulais qu'on parte plus tôt 306 00:13:56,749 --> 00:13:58,418 et rater le circuit de Freeman ? 307 00:13:58,518 --> 00:14:00,453 Oh, en fait, Dave l'a raté. 308 00:14:00,553 --> 00:14:02,021 Oups. 309 00:14:03,523 --> 00:14:06,492 Nous avons passé un très bon moment à passer toute la neuvième manche 310 00:14:06,592 --> 00:14:07,993 à la recherche de Dippin' Dots. 311 00:14:08,093 --> 00:14:10,830 Nous les avons trouvés. Oui, nous l'avons fait. 312 00:14:10,930 --> 00:14:12,432 Ouais, j'ai passé un bon moment aussi. 313 00:14:12,532 --> 00:14:15,868 Même si Malcolm m'a fantôme comme il l'a fait avec cette femme. 314 00:14:15,968 --> 00:14:18,304 Je suppose que c'est exactement ce qu'il fait. 315 00:14:18,404 --> 00:14:21,106 Je t'ai acheté des billets gratuits et un parking gratuit. 316 00:14:21,207 --> 00:14:23,376 Je ne vous entends pas vous en plaindre. 317 00:14:24,677 --> 00:14:26,579 Grover! 318 00:14:26,679 --> 00:14:27,847 Whoa, whoa, whoa. 319 00:14:27,947 --> 00:14:29,982 Est-ce qu'il a eu tout ça dans mon nouveau camion ? 320 00:14:31,158 --> 00:14:34,395 Je veux dire, est-ce que le garçon va bien ? 321 00:14:34,420 --> 00:14:38,658 Il va bien et, euh... le camion aussi. 322 00:14:38,758 --> 00:14:41,394 Je-je pense qu'il a juste un petit mal d'estomac. 323 00:14:41,494 --> 00:14:42,928 Euh, ou... 324 00:14:42,953 --> 00:14:45,122 son père l'a laissé manger n'importe quoi il voulait quatre heures. 325 00:14:45,298 --> 00:14:46,732 Il n’en avait pas beaucoup. 326 00:14:46,832 --> 00:14:49,034 Il a littéralement mangé à sa hauteur dans des hot-dogs. 327 00:14:50,270 --> 00:14:51,904 Gemma, à ce stade, il n'y a aucune raison 328 00:14:52,004 --> 00:14:53,339 à moi de vous dire que c'était vrai. 329 00:14:53,439 --> 00:14:54,946 La preuve est... 330 00:14:55,708 --> 00:14:57,810 ...partout sur le parking. 331 00:14:57,910 --> 00:14:59,612 Et sur la sellerie. 332 00:14:59,712 --> 00:15:01,347 Ah...! 333 00:15:01,447 --> 00:15:04,917 J'ai entendu ça. Vous me devez un détail complet. 334 00:15:05,718 --> 00:15:08,921 Je suis désolé d'avoir dit ça tu allais gâcher la soirée des gars. 335 00:15:09,021 --> 00:15:11,023 Mais peux-tu s'il te plaît être là maintenant ? 336 00:15:11,123 --> 00:15:14,260 Oui. Et heureusement pour toi, J'ai des lingettes et des Tums. 337 00:15:14,360 --> 00:15:15,361 Merci. 338 00:15:15,461 --> 00:15:16,729 Regardez ça. 339 00:15:16,829 --> 00:15:18,831 Ce trafic est fou. 340 00:15:18,931 --> 00:15:21,867 Nous sommes coincés depuis environ 20 minutes. 341 00:15:21,967 --> 00:15:23,469 Je dois faire pipi. 342 00:15:23,569 --> 00:15:25,471 Au moins. 343 00:15:27,239 --> 00:15:28,686 - Au moins? - Probablement plus. 344 00:15:28,711 --> 00:15:29,811 D'accord. 345 00:15:29,836 --> 00:15:31,786 Oh, oh, s'il te plaît, ne fais pas pipi ou plus dans ce camion. 346 00:15:31,811 --> 00:15:34,347 - Appuyez sur la sécurité enfants... - Je ne sais pas où est le bouton. 347 00:15:34,447 --> 00:15:36,282 - Appuyez simplement sur le bouton. - C'est un nouveau camion. 348 00:15:38,017 --> 00:15:39,319 Hé. Hé. 349 00:15:39,427 --> 00:15:41,595 - Votre film vous manque. - Ouais. 350 00:15:41,687 --> 00:15:44,657 Nous venons juste d'arriver à la partie où ils sont tombés dans les ordures mouillées... 351 00:15:44,682 --> 00:15:45,821 Ah. 352 00:15:45,846 --> 00:15:47,147 C'est tellement cool. 353 00:15:48,561 --> 00:15:51,331 Necie, allez, tu trouves ça idiot. 354 00:15:51,431 --> 00:15:52,865 Non. 355 00:15:53,966 --> 00:15:56,636 Si c'est important pour toi, c'est important pour moi. 356 00:15:56,736 --> 00:15:59,171 Alors pourquoi est-ce important pour nous ? 357 00:16:01,441 --> 00:16:02,975 D'accord, regarde. 358 00:16:03,075 --> 00:16:05,672 je ne partage pas ça avec beaucoup de monde... 359 00:16:05,697 --> 00:16:09,749 ... mais la vérité est que Je n'étais pas le gamin le plus cool. 360 00:16:09,849 --> 00:16:11,451 - Quoi...? - Ouais. 361 00:16:11,551 --> 00:16:13,819 Je sais. Grandir a été difficile pour moi. 362 00:16:13,919 --> 00:16:15,220 Comme... 363 00:16:15,321 --> 00:16:16,969 Je n'étais pas comme les autres les garçons du quartier. 364 00:16:16,994 --> 00:16:19,191 Je n'ai pas parlé comme eux, Je ne m'habillais pas comme eux. 365 00:16:19,291 --> 00:16:22,562 Chaque fois que nous jouions au basket, ils m'appelaient Airball Butler. 366 00:16:24,163 --> 00:16:25,698 C'est mon père qui a inventé celui-là. 367 00:16:25,798 --> 00:16:28,067 Bébé. 368 00:16:28,167 --> 00:16:31,404 J'ai passé beaucoup de temps je cherche ma place. 369 00:16:31,504 --> 00:16:33,172 Tu sais ? 370 00:16:33,272 --> 00:16:38,010 Films spatiaux et de science-fiction étaient comme mon évasion. 371 00:16:38,110 --> 00:16:41,625 Je veux dire, allez, je travaille avec des fusées et des robots. 372 00:16:41,650 --> 00:16:43,451 D'où penses-tu que ça vienne ? 373 00:16:44,750 --> 00:16:46,878 On dirait qu'Airball Butler a réalisé son rêve. 374 00:16:46,902 --> 00:16:48,896 Ouais. Et il a eu la fille. 375 00:16:48,921 --> 00:16:50,556 - Tu vois, tu ferais mieux de le croire. - Ouais, tu sais. 376 00:16:50,656 --> 00:16:52,592 Je sais. 377 00:16:54,960 --> 00:16:57,096 - Maman, tu es... ? - Chut. 378 00:16:57,801 --> 00:16:59,173 Est-ce que ça vous plaît ? 379 00:16:59,198 --> 00:17:01,501 Oui, c'est excitant, et regarde, 380 00:17:01,601 --> 00:17:04,336 ce sorcier porte le même costume que nous avons fait 381 00:17:04,437 --> 00:17:05,938 pour le défilé d'Halloween de votre école. 382 00:17:06,038 --> 00:17:07,440 Ouais, c'est Obi-Wan Kenobi. 383 00:17:07,540 --> 00:17:09,542 Oui, Obi-Wan. Oh. 384 00:17:09,567 --> 00:17:11,469 Nous avons confectionné ses robes ensemble. 385 00:17:11,494 --> 00:17:14,739 Oh, nous nous sommes tellement amusés. Je suis restée éveillée toute la nuit à coudre ce truc. 386 00:17:14,764 --> 00:17:17,349 Il avait l'air si mignon. 387 00:17:17,450 --> 00:17:20,853 Maman, je n'avais pas l'air mignonne. J'étais féroce. 388 00:17:20,953 --> 00:17:23,222 Maintenant, je me souviens avoir regardé ce film. 389 00:17:23,322 --> 00:17:26,258 Le gars avec le casque de football noir... 390 00:17:26,283 --> 00:17:27,610 - Ouais ? - ...il a tué Obi. 391 00:17:28,794 --> 00:17:30,730 Et puis le grand homme singe 392 00:17:30,755 --> 00:17:32,557 a aidé à faire exploser le Death Ball. 393 00:17:32,582 --> 00:17:34,984 C'est ça. Je le savais. 394 00:17:36,819 --> 00:17:38,454 Est-ce un spoiler ? 395 00:17:38,479 --> 00:17:40,180 Plusieurs. 396 00:17:44,309 --> 00:17:47,348 Pop, je sais que tu penses J'ai choisi la solution de facilité, 397 00:17:47,373 --> 00:17:50,716 mais... mec, sortir avec quelqu'un maintenant, ce n'est pas le cas comme c'était le cas à ton époque. 398 00:17:50,741 --> 00:17:52,226 - Ma journée ? - Ouais. 399 00:17:52,251 --> 00:17:55,220 Certaines choses ne changent jamais, Malcolm. 400 00:17:55,320 --> 00:17:57,490 Je veux dire, tu l'as appelé ghosting, à mon époque 401 00:17:57,590 --> 00:17:59,625 nous l'avons appelé "frappez-le et quittez-le". 402 00:18:00,926 --> 00:18:03,563 C'était une faute à l'époque et c'est une faute maintenant. 403 00:18:05,565 --> 00:18:06,599 Tu as raison. 404 00:18:07,399 --> 00:18:10,235 Je te le promets, pour aller de l'avant, Je gérerai mieux les choses. 405 00:18:10,335 --> 00:18:13,338 Mais-mais, hé, au moins tu dois voir un bon match ce soir, non ? 406 00:18:13,439 --> 00:18:16,275 Pourquoi penses-tu que j'étais tellement excité par ce jeu ? 407 00:18:16,375 --> 00:18:18,711 Parce que tu aimes les Dodgers. 408 00:18:18,811 --> 00:18:20,245 Non, Malcolm. 409 00:18:20,345 --> 00:18:23,649 J'étais ravi de dépenser du temps de qualité avec vous. 410 00:18:23,749 --> 00:18:28,120 Bon sang, j'aurais pu regarder le match des Dodger chez moi dans mes tiroirs. 411 00:18:30,756 --> 00:18:33,559 Et j'ai passé tout mon temps se cacher de Kayla. 412 00:18:33,659 --> 00:18:34,827 Mm. 413 00:18:34,927 --> 00:18:37,396 Je suis désolé, papa. 414 00:18:37,497 --> 00:18:39,732 Hé, tu veux regarder le match de demain soir ensemble ? 415 00:18:39,757 --> 00:18:40,841 J'adorerais. 416 00:18:40,866 --> 00:18:42,167 - D'accord. - D'accord. 417 00:18:42,192 --> 00:18:43,872 Tu vas devoir porter quelques pantalons, cependant. 418 00:18:43,897 --> 00:18:45,145 Euh... 419 00:18:45,170 --> 00:18:47,106 Nous verrons à ce sujet. 420 00:18:48,440 --> 00:18:50,743 - D'accord. - Ouh. 421 00:18:50,843 --> 00:18:54,113 Il n'y a pas de Porta Potties dans un rayon d'un quart de mille. 422 00:18:54,213 --> 00:18:56,148 Je dois faire pipi dans un buisson. 423 00:18:57,683 --> 00:18:58,851 Oh. 424 00:18:58,951 --> 00:19:01,353 Félicitations, Grover. Tu es maintenant un homme. 425 00:19:01,453 --> 00:19:04,490 Bon. Ouais, en haut. 426 00:19:06,526 --> 00:19:08,242 Puis-je avoir une pression de ce désinfectant pour les mains ? 427 00:19:08,266 --> 00:19:09,434 Ouais, mm-hmm. 428 00:19:09,459 --> 00:19:11,739 Oh, la circulation commence à bouger. Hé, Malcolm, 429 00:19:11,764 --> 00:19:12,915 Voudrais-tu voir si ce type va nous laisser entrer ? 430 00:19:12,940 --> 00:19:14,798 Ouais. 431 00:19:15,835 --> 00:19:17,637 Oh, mon Dieu, c'est Kayla. 432 00:19:18,938 --> 00:19:20,039 - C'est Kayla ? - Ouais. 433 00:19:20,139 --> 00:19:22,074 Oh, ne t'inquiète pas, j'ai compris. 434 00:19:22,174 --> 00:19:23,811 Hé, Kayla ! 435 00:19:25,044 --> 00:19:26,846 J'ai ton garçon Malcolm ici. 436 00:19:26,946 --> 00:19:28,748 Malcolm ? 437 00:19:28,848 --> 00:19:33,719 Salut, Kayla. Fille, nous étions juste parler de toi. C'était, euh... 438 00:19:33,819 --> 00:19:35,187 C'était un bon match, hein ? 439 00:19:35,287 --> 00:19:36,522 - Bon jeu ? - Ouais. 440 00:19:36,547 --> 00:19:38,858 Bon jeu ? Tu as beaucoup de courage, 441 00:19:38,958 --> 00:19:42,061 Espèce d'arrogant et d'imbécile, sac à merde menteur. 442 00:19:42,161 --> 00:19:43,563 Comment oses-tu me fantôme ? 443 00:19:43,663 --> 00:19:45,330 - Ouais, mais, Kayla, allez... - Tu sais quoi, Malcolm ? 444 00:19:45,430 --> 00:19:48,033 Non, non. Moins tu en dis, plus tôt ce sera fini. 445 00:19:48,133 --> 00:19:49,669 Vous savez quoi? 446 00:19:49,769 --> 00:19:51,070 - Tu peux me baiser le cul. - Mm. 447 00:19:51,170 --> 00:19:54,212 En plus, tu n'étais pas tout ça de toute façon, 448 00:19:54,237 --> 00:19:55,866 frère de deux minutes. 449 00:19:55,941 --> 00:19:57,242 Attends une minute, attends une minute. 450 00:19:57,342 --> 00:19:59,178 C'est de mon fils dont tu parles ! 451 00:19:59,278 --> 00:20:01,313 Ne remontez pas la fenêtre. Oh, putain non. 452 00:20:01,413 --> 00:20:02,715 Roulez-le vers le bas, redescendez. 453 00:20:11,724 --> 00:20:14,026 J'ai réduit ma liste à deux pages. 454 00:20:14,126 --> 00:20:16,829 Oh, merci. C'est raisonnable. 455 00:20:16,929 --> 00:20:17,963 Maman. 456 00:20:18,063 --> 00:20:20,232 Vous venez d'utiliser une police plus petite. 457 00:20:21,867 --> 00:20:24,403 Eh bien, je pensais que tu l'étais trébucher sur les pages, 458 00:20:24,503 --> 00:20:25,871 pas le nombre de personnes. 459 00:20:27,339 --> 00:20:31,076 Vous avez rencontré le traiteur. Ça va coûter 120 $ l'assiette. 460 00:20:31,176 --> 00:20:33,913 120 $ l'assiette ? 461 00:20:34,914 --> 00:20:36,415 Laissez-moi voir cette liste. 462 00:20:36,515 --> 00:20:37,983 Euh-euh. 463 00:20:38,008 --> 00:20:39,610 D'accord. 464 00:20:39,635 --> 00:20:42,229 Bébé, tu viens juste rayé tout le chœur de l'église. 465 00:20:42,254 --> 00:20:44,990 Bébé, s'ils ne chantent pas, ils ne mangent pas. 466 00:20:47,159 --> 00:20:48,360 Je n'ai pas besoin de lui. 467 00:20:48,460 --> 00:20:50,495 Carlos n'a même pas de dents. Que va-t-il faire...? 468 00:20:52,322 --> 00:20:54,208 Ooh, je vais garder Janice. 469 00:20:54,233 --> 00:20:57,069 Je veux qu'elle voie ça nos enfants sont meilleurs que les siens. 470 00:20:58,417 --> 00:21:02,417 - Synchronisé et corrigé par synk - -